1
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
Tembak bolanya!
2
00:00:59,018 --> 00:01:00,102
Ambil gambarnya!
3
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
Tembak bolanya!
4
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
Ayolah!
5
00:01:04,356 --> 00:01:05,941
Ambil gambarnya!
6
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
Ada apa denganmu? Coba lagi!
7
00:01:12,865 --> 00:01:17,328
Itu benar. Pertahanan!
8
00:01:17,411 --> 00:01:19,330
Bukankah aku memintamu untuk membeli kecap?
9
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Saya belum bisa memasak adobo.
10
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
Anda berada dalam masalah besar!
11
00:01:23,042 --> 00:01:24,919
- Ibumu menunggu.
- Ayo cepat!
12
00:01:25,002 --> 00:01:27,338
- Nasinya akan gosong!
- Kami membutuhkan pemain lain.
13
00:01:27,421 --> 00:01:29,673
Ada satu di sana.
14
00:01:29,924 --> 00:01:31,091
Apakah Anda ingin bergabung?
15
00:01:31,175 --> 00:01:33,344
Saya tidak bermain melawan perempuan.
16
00:01:33,427 --> 00:01:36,013
Ace bermain seperti laki-laki. Benar, As?
17
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
- Kamu benar.
- Dia bisa bermain.
18
00:01:39,141 --> 00:01:40,309
- Ayo.
- Ayo bermain!
19
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
- Baiklah!
- Ayo bermain!
20
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
Berikan aku bolanya!
21
00:01:45,981 --> 00:01:47,525
saya terbuka.
22
00:01:47,608 --> 00:01:49,068
Pergi pergi!
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
…sebelum kita pulang!
24
00:01:52,404 --> 00:01:53,906
Lulus!
25
00:01:54,782 --> 00:01:58,118
Di Sini! Turunkan, tangkap!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,703
saya terbuka.
27
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Pertahanan, kawan!
28
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
Di Sini!
29
00:02:46,625 --> 00:02:50,462
Dia beruntung kami membiarkannya mencetak gol.
30
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Sudah kubilang jangan biarkan dia bermain.
31
00:04:13,963 --> 00:04:15,172
Apakah kamu murid baru?
32
00:04:15,631 --> 00:04:16,840
Ya. Saya seorang penerima transfer.
33
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
Maaf, aku ketiduran karena alarmku,
34
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
tapi itu tidak akan terjadi lagi.
35
00:04:21,595 --> 00:04:22,680
Biarkan saya melihat itu.
36
00:04:26,976 --> 00:04:28,560
Nona Asuncion…
37
00:04:28,644 --> 00:04:29,687
Namaku Ace.
38
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
Kartu as.
39
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Jalan lurus lalu belok kiri.
40
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
Terima kasih.
41
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
Tunggu!
42
00:04:38,988 --> 00:04:40,322
Karena kamu terlambat,
43
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
datang menemuiku di kantorku setelah kelas.
44
00:04:43,325 --> 00:04:44,886
Ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.
45
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Oke.
46
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Dan jangan berlarian di koridor!
47
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Oke, kelas…
48
00:04:55,921 --> 00:05:01,135
RA 1425 dikenal juga dengan UU Rizal.
49
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
Anda akan melihat di sana,
50
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
itu adalah tindakan untuk dimasukkan ke dalam kurikulum…
51
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Apakah ada yang tahu…?
52
00:05:08,434 --> 00:05:10,227
- Apakah kamu murid baru?
- Ya.
53
00:05:10,310 --> 00:05:13,105
Apakah Anda ingin memperkenalkan diri Anda kepada
semuanya, Nona…?
54
00:05:13,897 --> 00:05:15,691
- Kartu as.
- As…
55
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Apakah itu nama aslimu?
56
00:05:24,992 --> 00:05:26,410
Halo semuanya.
57
00:05:26,952 --> 00:05:30,998
Namaku Ace.
Kependekan dari Maria Isabel Pilar Asuncion.
58
00:05:33,000 --> 00:05:36,754
Aku dan ibuku baru saja pindah ke sini dan…
59
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
Saya… Warna favorit saya adalah…
60
00:05:42,092 --> 00:05:43,552
kuning.
61
00:05:43,635 --> 00:05:45,429
Benar-benar pecundang.
62
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
Terima kasih, As. Anda mungkin duduk.
63
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Baiklah, kembali ke pelajaran kita,
64
00:05:50,142 --> 00:05:53,228
balikkan bukumu ke halaman 58…
65
00:05:55,564 --> 00:05:59,026
Anda akan melihat ada ringkasannya
beberapa kata hukum.
66
00:05:59,109 --> 00:06:01,820
Dan saya ingin Anda membuat laporan.
67
00:06:02,780 --> 00:06:05,991
Anda harus meninggalkan setidaknya satu…
68
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
Aduh! Sial! Perhatikan kemana kamu pergi!
69
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Jangan menghalangi jalan!
70
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
Maaf.
71
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Kenapa kamu menghalangi jalan?
72
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
Berapa tinggi kamu?
73
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
Berdiri tegak.
74
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Saya pikir ini bisa berhasil.
75
00:07:15,602 --> 00:07:18,397
- Apakah kamu bermain bola voli?
- Aku hanya bermain basket.
76
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
Hanya bola basket… Silakan duduk.
77
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
Apakah Anda ingin mencoba bola voli?
78
00:07:26,572 --> 00:07:28,615
Kami tidak memiliki tim bola basket di sini.
79
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Para biarawati tidak menyukainya.
80
00:07:30,409 --> 00:07:31,929
Mereka mengira bola basket membuat perempuan menjadi gay.
81
00:07:33,328 --> 00:07:35,372
Saya tidak tahu cara bermain bola voli.
82
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Lenganku sakit.
83
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
Apakah Anda ingin mencobanya?
84
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
Anda tahu…
85
00:07:40,711 --> 00:07:44,131
Tidak ada yang tidak bisa Anda pelajari.
86
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
Jangan biarkan tinggi badan Anda sia-sia.
87
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
Anda mungkin bisa mendapatkan beasiswa.
88
00:07:48,594 --> 00:07:51,221
Bahkan namamu pun sempurna. Paku.
89
00:07:51,305 --> 00:07:52,472
Itu Ace.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
A-Ace? Asuncion…
91
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
Ya benar. Maaf tentang itu.
92
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
Melihat?
93
00:08:01,190 --> 00:08:03,775
Ace sangat cocok untuk bola voli.
94
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
Memang seharusnya begitu!
95
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
Saya akan mendaftarkan Anda untuk uji coba.
96
00:08:08,697 --> 00:08:10,991
Asuncion.
97
00:08:20,042 --> 00:08:22,502
Dia sangat seksi.
98
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
- Baiklah!
- Satu lagi.
99
00:08:37,142 --> 00:08:38,352
Hati-hati.
100
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
Seperti itu.
101
00:08:47,653 --> 00:08:48,695
Sempurna.
102
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Kartu as!
103
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Kartu As saya!
104
00:08:55,077 --> 00:08:56,317
Saya akan melakukan penjualan online.
105
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Anda harus online.
Jadilah salah satu pemirsa.
106
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
Bu, apakah ibu tidak lelah bekerja?
107
00:09:04,836 --> 00:09:06,546
Saya pikir kamu harus istirahat.
108
00:09:06,630 --> 00:09:08,966
Saya bisa mendapat penghasilan tambahan dari ini.
109
00:09:09,049 --> 00:09:10,801
Saya dapat menggunakan uang itu untuk membayar tagihan kami.
110
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Lagipula, aku sudah punya
beberapa pelanggan setia.
111
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
- Benar-benar?
- Itu benar.
112
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Ngomong-ngomong, bagaimana sekolahnya?
113
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Tidak apa-apa.
114
00:09:20,644 --> 00:09:21,687
Apakah kamu bertemu seseorang yang manis?
115
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
Tidak.
116
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Kamu berbohong!
Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu.
117
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Tidak ada seorang pun. Aku lapar, Bu.
118
00:09:30,696 --> 00:09:33,573
- Makan malam apa?
- Tinola. Menghabiskan.
119
00:09:33,657 --> 00:09:35,701
- Ini tinola lagi?
- Ayo cepat. Saya akan segera memulainya.
120
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
Aku tahu itu favoritmu.
121
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Kata siapa?
122
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
Kataku.
123
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
Hanya bercanda, Bu. Aku mencintaimu!
124
00:10:38,513 --> 00:10:41,016
Sebelum saya mulai berdiskusi
tiga bagian pidato,
125
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
izinkan saya mendefinisikan apa itu pidato.
126
00:10:42,934 --> 00:10:45,312
Itu adalah bentuk ekspresi yang bertujuan
untuk menyampaikan
127
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
pesan, pemikiran atau pendapat.
128
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
Oh, makanan yang diperbolehkan…
129
00:10:58,575 --> 00:11:02,496
Bagaimana jika saya makan biskuit untuk makan siang
lalu makan sinigang untuk makan malam?
130
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Itu lebih baik.
131
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Lebih sedikit kalori!
132
00:11:05,248 --> 00:11:06,541
Anda sedang belajar.
133
00:11:06,625 --> 00:11:10,253
- Itu yang aku katakan.
- Dan, jadi?
134
00:11:10,337 --> 00:11:12,214
Itu kapten kami!
135
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
Anda bisa duduk di sini. saya sudah selesai.
136
00:11:14,549 --> 00:11:16,385
Aku akan mengajakmu kencan.
137
00:11:16,468 --> 00:11:18,303
Jangan khawatir, saya akan menjawab ya.
138
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
Kartu as!
139
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Fokus!
140
00:12:45,932 --> 00:12:47,893
- Coba lagi.
- aku minta maaf…
141
00:12:54,441 --> 00:12:55,692
Sekarang, siap.
142
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
Pergi.
143
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
Bagus. Ayo Jelai!
144
00:12:59,779 --> 00:13:01,573
Bagus sekali!
145
00:13:01,656 --> 00:13:03,033
- Bagus!
- Kartu as!
146
00:13:03,116 --> 00:13:06,495
Satu, dua, tiga… SL Malaikat!
147
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
Ikuti terus, teman-teman! Itu bagus.
148
00:13:08,788 --> 00:13:10,165
Anda melayani di sana.
149
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Menjaga.
150
00:13:25,764 --> 00:13:26,848
Jana, santai saja.
151
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
Maafkan aku, Jana.
152
00:13:28,558 --> 00:13:29,952
- Aku tidak bermaksud melakukan itu.
- Kamu melakukan ini dengan sengaja.
153
00:13:29,976 --> 00:13:31,478
Berhenti mengacau.
154
00:13:31,561 --> 00:13:32,896
Anda hanya membuang-buang waktu kami.
155
00:13:32,979 --> 00:13:34,624
Ini adalah pelatihan universitas
bukan taman bermain.
156
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Batas waktu!
157
00:13:36,024 --> 00:13:39,402
Ini menjadi terlalu intens.
158
00:13:39,486 --> 00:13:41,029
Sepertinya ada pemain baru.
159
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Hai.
160
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
Selamat pagi, Malaikat!
161
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
Selamat pagi, Pelatih Jules!
162
00:13:46,826 --> 00:13:48,537
Untuk anggota baru kami,
163
00:13:48,620 --> 00:13:52,123
ini Asisten Pelatih kami/
Terapis Fisik,
164
00:13:52,207 --> 00:13:55,585
tidak lain adalah Tuan Tampan sendiri,
anak baptisku…
165
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Pelatih Kel.
166
00:13:57,921 --> 00:14:00,423
Dia melakukan ini karena kebaikannya
dari hatinya.
167
00:14:00,507 --> 00:14:03,677
Tenang saja dia. Oke?
168
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Ya, Pelatih.
169
00:14:05,178 --> 00:14:07,556
Istirahat sudah berakhir.
Ayo kembali berlatih.
170
00:14:07,639 --> 00:14:09,975
Enam yang pertama versus enam yang kedua. Pergi!
171
00:14:10,058 --> 00:14:12,394
Mulailah dengan formasi pertama.
172
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
Mundur, Cla.
173
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
Halo? Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan pelatih?
174
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
Apakah Anda mengistirahatkannya selama liburan?
175
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Lututmu sedikit bengkak.
176
00:14:22,821 --> 00:14:24,614
Anda telah bermain terlalu keras.
177
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Bukankah begitu?
178
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
Apa-apaan ini?! Anda merayap.
179
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Maaf.
180
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
Apakah itu satu-satunya
kamu tahu bagaimana mengatakannya?
181
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
Maaf.
182
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
Apakah kamu tidak mengerti?
183
00:14:58,940 --> 00:15:00,734
Ruang ganti ini hanya
untuk pemain universitas.
184
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
Apakah kamu yakin kamu pantas berada di sini?
185
00:15:02,694 --> 00:15:04,070
Uhm…
186
00:15:04,154 --> 00:15:05,572
Anda tidak melakukannya.
187
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
Mengapa kamu tidak berhenti saja?
188
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Berhenti saja!
189
00:15:10,702 --> 00:15:12,829
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
190
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
kamu akan menyesalinya.
191
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
Maaf!
192
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
…melayani 20,
193
00:15:19,878 --> 00:15:23,798
dan kami hanya akan…
194
00:15:25,800 --> 00:15:26,885
Jana…
195
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
Bagaimana pelatihanmu?
196
00:15:33,600 --> 00:15:36,311
Sudahkah Anda melatih penerimaan Anda?
197
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Tim Anda tidak akan menang
jika Anda tidak memiliki bola pertama.
198
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
Aku menonton pertandingan terakhirmu.
199
00:15:45,779 --> 00:15:49,574
Penerimaan tim Anda adalah sebuah kesalahan,
bahkan dengan menggali bola tergelincir.
200
00:15:49,658 --> 00:15:50,867
Bagaimana Anda akan menang?
201
00:15:53,078 --> 00:15:55,747
Kamu tahu ibumu
202
00:15:55,830 --> 00:15:58,458
tidak akan pernah membiarkan bola menyentuh lantai.
203
00:15:59,084 --> 00:16:01,211
Tidak ada yang bisa melewatinya.
204
00:16:02,462 --> 00:16:03,713
Jana,
205
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
hanya sedikit latihan lagi.
206
00:16:06,216 --> 00:16:07,634
Aku tahu kamu bisa menjadi seperti dia.
207
00:16:17,018 --> 00:16:20,522
Tahukah Anda kapan perguruan tinggi melakukan pramuka
akan datang?
208
00:16:22,315 --> 00:16:24,859
Saya mendengar dari teman-teman saya di Manila…
209
00:16:25,485 --> 00:16:28,154
bahwa anak-anak mereka sudah mengadakan pertemuan.
210
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
Jana…
211
00:16:38,415 --> 00:16:39,833
Saya sedang berbicara dengan Anda.
212
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
Ayah…
213
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
saya kelelahan.
214
00:16:51,136 --> 00:16:53,179
Tubuhku menyerah padaku.
215
00:16:53,263 --> 00:16:55,223
Anda hanya bereaksi berlebihan.
216
00:16:55,515 --> 00:16:58,101
Apakah Anda tidak memiliki Terapis Fisik
di timmu?
217
00:16:58,601 --> 00:17:02,021
Pergi pijat, oleskan salep.
218
00:17:02,105 --> 00:17:04,941
Itu bukan apa-apa. Anda bisa mengambilnya.
219
00:17:19,038 --> 00:17:22,667
Ayo pergi, gadis-gadis. Saatnya bermain.
220
00:17:23,501 --> 00:17:25,754
Astaga! Ini buruk!
221
00:17:26,546 --> 00:17:29,591
Saya tidak bisa keluar dari sana.
Bolehkah aku bersembunyi di sini saja?
222
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Ada apa?
223
00:17:30,842 --> 00:17:32,802
Aku sedang menstruasi dan celana pendekku
terlalu pendek!
224
00:17:32,886 --> 00:17:34,721
Aku tidak bisa bermain-main memakai ini.
225
00:17:34,804 --> 00:17:37,474
- Kenapa kamu memakai pembalut bersayap?
- Tepat.
226
00:17:37,557 --> 00:17:40,310
Aliranku deras sekali! Ini hari ketigaku.
227
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Bagaimana denganmu? Dan kamu?
228
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Bukankah kita seharusnya sinkron?
229
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Aliranku tidak begitu kuat,
230
00:17:45,982 --> 00:17:47,662
itu sebabnya saya tidak menggunakan yang itu
dengan sayap.
231
00:17:47,734 --> 00:17:49,778
Cuma spotting, jadi aku pakai liner.
232
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
Gunakan saja tampon. Anda menginginkannya?
233
00:17:52,739 --> 00:17:55,533
Tampon? Mustahil!
234
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
Saya masih perawan.
235
00:17:57,410 --> 00:17:59,537
Astaga! Kamu pakai tampon, Jana?
236
00:18:01,080 --> 00:18:02,582
Bodoh. Cara kerjanya tidak seperti itu.
237
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
- Ini, gunakan ini.
- Ya!
238
00:18:06,628 --> 00:18:08,296
Terima kasih, Jana! Kamu yang terbaik!
239
00:18:08,379 --> 00:18:09,798
Inilah sebabnya mengapa Anda adalah kaptennya.
240
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
Ayo.
241
00:18:12,008 --> 00:18:14,969
Astaga! Saya lupa bercukur.
242
00:18:15,053 --> 00:18:17,555
Ketiakku terlihat gelap.
243
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
- Coba kulihat!
- Oh tidak, kamu benar.
244
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
Berhenti menggodaku.
Apakah ada yang punya pinset?
245
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Ya, tapi tunjukkan pada kami terlebih dahulu.
246
00:18:23,812 --> 00:18:25,247
- Pinjamkan padaku sekarang!
- Tunjukkan pada kami terlebih dahulu.
247
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Teman-teman!
248
00:18:26,356 --> 00:18:28,775
Bisakah kita fokus pada permainan?
Apakah kamu tidak lelah kalah?
249
00:18:34,906 --> 00:18:37,951
Menakutkan. Mode binatang diaktifkan.
250
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
Patty, kamu dramatis sekali.
251
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
Sepertinya kamu tidak?
252
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Ayo.
253
00:18:43,456 --> 00:18:44,499
Mengapa kamu menyalahkanku?
254
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
Saya tidak melakukan apa pun.
255
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
Saya tidak akan peduli lagi.
256
00:18:48,920 --> 00:18:52,465
Tim lain menang!
Beraksilah bersama-sama!
257
00:18:52,549 --> 00:18:54,425
Tolong, satu per satu!
258
00:18:54,509 --> 00:18:56,845
Jangan biarkan mereka menang.
259
00:19:08,356 --> 00:19:10,108
Menutupi.
260
00:19:12,485 --> 00:19:14,279
Awal yang bagus!
261
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
Malaikat… Tiga Kali Lipat.
262
00:19:17,448 --> 00:19:19,492
{\an8}Ace, milikmu!
263
00:19:21,744 --> 00:19:22,829
Apa-apaan?
264
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Ayo lakukan yang lebih baik!
265
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Fokus!
266
00:19:27,083 --> 00:19:28,751
Berikan saja padaku!
267
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Bagus!
268
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
Pergi, sajikan!
269
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Permainan yang bagus.
270
00:20:37,070 --> 00:20:38,905
Mari kita berusaha lebih keras lain kali.
271
00:20:42,033 --> 00:20:44,160
Ace sangat frustasi selama pertandingan.
272
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
- Tepat.
- Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
Itu sebabnya kami kalah.
274
00:20:47,747 --> 00:20:51,501
Saya ingin memukulnya dengan bola.
275
00:20:51,584 --> 00:20:53,670
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia bisa masuk.
276
00:20:53,753 --> 00:20:55,630
Dia tinggi tapi dia tidak tahu
cara bermain.
277
00:20:56,422 --> 00:21:00,009
Dia mencobanya selama sehari
dan segera masuk.
278
00:21:00,718 --> 00:21:03,054
Dia mungkin memiliki koneksi.
279
00:21:03,137 --> 00:21:04,180
Pelatih tidak seperti itu.
280
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
Jika dia benar-benar menginginkannya
untuk menjadi bagian dari tim ini,
281
00:21:06,766 --> 00:21:08,351
dia seharusnya menjadi maskot.
282
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
- Gabo.
- Pelatih.
283
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
Ramos.
284
00:21:12,522 --> 00:21:13,731
Tomas.
285
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
- Desa.
- Pelatih.
286
00:21:16,401 --> 00:21:18,194
- Labro.
- Pelatih.
287
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
Menyalak.
288
00:21:19,988 --> 00:21:22,073
- Estacio.
- Di Sini.
289
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
- Bautista.
- Ya, pelatih.
290
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Asuncion.
291
00:21:28,413 --> 00:21:29,831
Dimana Ace?
292
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Tidak ada pertunjukan, pelatih.
293
00:21:30,999 --> 00:21:32,542
Sepertinya dia sudah menyerah.
294
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Oke. Ayo mulai bekerja.
295
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Enam yang pertama dan enam yang kedua, berangkat!
296
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
Aku benar, basket bukan untukmu.
297
00:22:07,994 --> 00:22:10,455
Kamu tidak mudah ditemukan, Ace.
298
00:22:12,206 --> 00:22:14,792
Aku harus bertanya pada ibumu dimana kamu berada.
299
00:22:19,380 --> 00:22:21,215
Aku baru saja datang dari rumahmu.
300
00:22:21,299 --> 00:22:23,968
Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda adalah seorang MVP.
301
00:22:25,344 --> 00:22:30,224
Jangan khawatir, kami akan menambahkan lebih banyak piala lagi
dan medali untuk koleksi Anda.
302
00:22:34,020 --> 00:22:35,354
Ada apa, As?
303
00:22:36,856 --> 00:22:38,096
Jangan bilang kamu menyerah?
304
00:22:41,152 --> 00:22:43,071
Saya pikir bola voli bukan untuk saya.
305
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Apakah karena rekan satu timmu?
306
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Mereka benar.
307
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
Saya tidak pandai dalam hal itu.
308
00:22:55,833 --> 00:22:57,153
Aku hanya akan membuat mereka kalah.
309
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Ace, tahukah kamu betapa sulitnya itu
310
00:22:59,921 --> 00:23:03,216
untuk menemukan pemain jangkung yang lincah
seperti kamu?
311
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
Ini adalah satu-satunya waktu
Saya sangat bersemangat tentang rekrutmen.
312
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
Jadi…
313
00:23:21,943 --> 00:23:23,486
Ayahmu mengajarimu?
314
00:23:27,365 --> 00:23:28,449
Saya juga.
315
00:23:29,575 --> 00:23:31,410
Ayah adalah pelatih pertamaku.
316
00:23:40,670 --> 00:23:42,922
Cobalah bermain selama satu musim.
317
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
Dan jika Anda memenangkan kejuaraan,
318
00:23:46,342 --> 00:23:50,596
Aku akan meyakinkan para biarawati
untuk membentuk tim bola basket.
319
00:23:52,515 --> 00:23:53,724
Tapi, As…
320
00:23:54,725 --> 00:23:56,811
Aku butuh usaha terbaikmu.
321
00:24:02,525 --> 00:24:06,279
Bukankah tim kita berada di urutan kedua dari terakhir
di peringkat tahun lalu?
322
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.
323
00:24:11,075 --> 00:24:13,244
Akan ada
kamp bola voli intensif
324
00:24:13,327 --> 00:24:17,081
bersama dengan sekolah lain
bahwa Anda dapat bergabung jika Anda cukup baik.
325
00:24:18,457 --> 00:24:22,753
Kalau bisa datang 30 menit
lebih awal dari pelatihan,
326
00:24:22,837 --> 00:24:26,591
kami akan mengerjakan dasar Anda
keterampilan bermain bola voli bersama-sama.
327
00:24:27,592 --> 00:24:30,261
Apakah ada hal lain?
328
00:24:30,928 --> 00:24:33,723
Ayo, cobalah.
329
00:24:35,725 --> 00:24:36,767
saya ikut.
330
00:24:38,186 --> 00:24:39,854
Itulah yang saya bicarakan!
331
00:24:39,937 --> 00:24:41,397
Itulah semangatnya!
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,404
Kenapa kamu tidak terlihat bersemangat?
333
00:24:50,656 --> 00:24:51,949
Apakah ada masalah?
334
00:24:52,533 --> 00:24:55,703
Apakah ada hal lain darimu
khawatir tentang? Apa pun?
335
00:24:57,121 --> 00:25:03,211
Kerjakan seragam kami dengan sungguh-sungguh
harus sesingkat itu?
336
00:25:05,796 --> 00:25:10,218
Mereka selalu seperti itu.
337
00:25:10,301 --> 00:25:14,889
Namun jika Anda merasa tidak nyaman,
kami akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.
338
00:25:17,016 --> 00:25:18,017
Oke?
339
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
Ayo menangkan ini, Ace.
340
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Baiklah, pelatih.
341
00:25:39,914 --> 00:25:42,583
Karena kamu seorang pemula,
mari kita mulai dengan layanan berdiri.
342
00:25:42,667 --> 00:25:44,418
Satu kaki
343
00:25:45,336 --> 00:25:49,048
di depan Anda lalu luruskan lengan Anda
344
00:25:49,131 --> 00:25:52,176
lalu kamu melempar bolanya
tepat di atas kepalamu.
345
00:25:54,345 --> 00:25:58,057
Posisikan lengan kanan Anda
dan pikirkan busur dan anak panah.
346
00:26:00,351 --> 00:26:03,938
Kunci servis yang baik
mirip dengan lemparan bebas.
347
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Tarik napas dalam-dalam...
348
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
lalu lepaskan.
349
00:26:16,701 --> 00:26:20,246
- Waktu. Perhatikan bolanya, waktunya.
- Oke, pelatih.
350
00:26:20,329 --> 00:26:22,915
Layup dalam bola basket
351
00:26:22,999 --> 00:26:27,044
memiliki pendekatan gerak kaki yang sama
seperti saat Anda melakukan spike.
352
00:26:27,670 --> 00:26:29,672
Kau menyerang dengan telapak tanganmu
sekuat yang Anda bisa.
353
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
…bola sepanjang waktu.
354
00:26:31,507 --> 00:26:33,968
Begitulah caramu melakukan spike.
355
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
Bagus sekali!
356
00:26:37,888 --> 00:26:39,682
Cara Anda memblokir dalam bola basket
357
00:26:39,765 --> 00:26:42,226
dan bola voli sama persis.
358
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
Angkat tangan, As!
359
00:26:50,526 --> 00:26:53,070
Ace, ingatlah selalu…
360
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
di bola voli, apa pun bisa terjadi.
361
00:26:55,906 --> 00:27:00,619
Jangan khawatir,
mereka akan memperbaiki formulir Anda di kamp pelatihan.
362
00:27:03,539 --> 00:27:05,416
Maka Anda akan menjadi Rookie of the Year.
363
00:27:07,418 --> 00:27:08,794
Saya ingin menjadi pelatih suatu hari nanti juga.
364
00:27:08,878 --> 00:27:13,716
Kelimannya tampak terlalu panjang, bukan?
365
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Gerakannya akan dibatasi.
366
00:27:17,011 --> 00:27:20,348
Saya mengerti tetapi bagaimana dia melakukan langkah sampingan?
367
00:27:20,431 --> 00:27:21,807
Ini tidak biasa.
368
00:27:21,891 --> 00:27:24,894
Bagaimana dia akan jongkok
dan melompat dengan itu?
369
00:27:25,436 --> 00:27:26,979
Tunjukkan pada semua orang.
370
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Berbalik.
371
00:27:29,565 --> 00:27:32,026
Kartu As 2.0.
372
00:27:33,194 --> 00:27:34,695
Tapi kenapa celana pendekmu lebih panjang?
373
00:27:36,489 --> 00:27:40,159
Mengapa kamu menyembunyikan kakimu?
374
00:27:41,035 --> 00:27:44,705
Baiklah, sampai jumpa besok.
Itu saja untuk saat ini.
375
00:27:47,083 --> 00:27:49,877
- Terima kasih, Pelatih Jules!
- Terima kasih. Sampai jumpa!
376
00:27:49,960 --> 00:27:51,545
- Istirahatlah dengan baik.
- Sampai jumpa minggu depan!
377
00:27:51,629 --> 00:27:53,005
Hei, As!
378
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
Para junior sedang berlatih untuk intram
hari Minggu ini.
379
00:27:56,050 --> 00:27:59,637
{\an8}Kamu harus datang. Anda adalah pemain bintang kami.
380
00:27:59,720 --> 00:28:01,305
{\an8}Benarkah? Anda ingin saya di sana?
381
00:28:01,389 --> 00:28:04,016
- Tentu saja.
- Aku ikut!
382
00:28:04,100 --> 00:28:06,394
Luar biasa. Sampai jumpa di sana, oke!
383
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
- Oke.
- Hei, Myka! Apakah kamu yakin tentang hal itu?
384
00:28:09,313 --> 00:28:11,899
Bukankah susunan pemainmu lebih lemah dari kami?
385
00:28:11,982 --> 00:28:15,194
Kamu hanya cemburu
karena kamu sudah kalah selama dua tahun.
386
00:28:15,569 --> 00:28:18,781
Aku tidak tahu kamu sedang menghitung.
387
00:28:18,864 --> 00:28:21,075
Mengapa kita tidak membuat sesuatu
sedikit lebih menarik?
388
00:28:21,450 --> 00:28:22,701
Mari kita bertaruh.
389
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Siapapun yang kalah
390
00:28:24,245 --> 00:28:27,706
harus memakai jersey orang lain
sekitar sekolah.
391
00:28:27,790 --> 00:28:28,791
Selama satu hari penuh.
392
00:28:28,874 --> 00:28:31,252
Kesepakatan. Anda mengenakan jersey Ace.
393
00:28:31,669 --> 00:28:33,421
Asuncion bukan bagian dari taruhan.
394
00:28:33,504 --> 00:28:35,673
Kami membuat kesepakatan. Anda tidak bisa mundur sekarang.
395
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Semoga tim terbaik menang!
396
00:28:37,508 --> 00:28:38,801
Junior!
397
00:28:43,013 --> 00:28:48,018
{\an8}Senior!
398
00:29:07,163 --> 00:29:08,497
Maafkan aku, teman-teman!
399
00:29:09,081 --> 00:29:11,834
Tidak apa-apa. Itu usaha yang bagus.
400
00:29:26,223 --> 00:29:27,808
Bagus sekali.
401
00:29:37,985 --> 00:29:38,986
Keluar!
402
00:29:41,155 --> 00:29:43,282
Ref, apakah kamu buta?
403
00:29:43,365 --> 00:29:44,700
Itu jelas merupakan sebuah check ball.
404
00:29:44,783 --> 00:29:47,536
Maaf… Saya benar-benar memukul bolanya.
405
00:29:47,620 --> 00:29:50,206
Jana baru saja mencuri maksud kami.
406
00:29:50,289 --> 00:29:52,289
Ini adalah bola cek, jadi intinya
pergi ke senior.
407
00:29:53,584 --> 00:29:54,919
Bukankah sudah keluar?
408
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
- Ya!
- Senior!
409
00:29:57,796 --> 00:29:59,256
Apa itu tadi?
410
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Maaf, sudah kubilang pada mereka aku memukul bolanya.
411
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Junior, ayo kita berkumpul dengan cepat.
412
00:30:05,012 --> 00:30:07,806
Ace, jangan pernah mengaku apa pun.
413
00:30:08,098 --> 00:30:10,100
Mengapa Jana begitu intens?
414
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
Ini hanya intram.
415
00:30:11,268 --> 00:30:13,521
Para senior benci kalah.
416
00:30:13,604 --> 00:30:15,648
- Terutama Jana.
- Itu benar.
417
00:30:15,731 --> 00:30:18,275
Ayo bekerja lebih keras, oke?
418
00:30:18,359 --> 00:30:20,378
- Ayo lakukan yang lebih baik pada putaran berikutnya.
- Kartu as? Ya, kami dapat ini.
419
00:30:20,402 --> 00:30:22,446
- Ayo bersenang-senang!
- Bergandengan tangan, bergandengan tangan!
420
00:30:22,530 --> 00:30:24,448
Satu, dua, tiga… Junior!
421
00:30:30,162 --> 00:30:31,247
Itu poin kami!
422
00:30:31,330 --> 00:30:33,999
Satu, dua, tiga… Junior!
423
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
Blok yang bagus! Kerja bagus!
424
00:31:01,443 --> 00:31:04,071
Satu, dua, tiga… Junior!
425
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
Junior memimpin. Tinggal satu set lagi!
426
00:31:06,365 --> 00:31:08,117
Ayo Junior!
427
00:31:09,451 --> 00:31:10,703
Ayo, Myka!
428
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
Ayo, Jana!
429
00:31:18,335 --> 00:31:19,587
- Ya, kami bisa!
- Ya, kami bisa!
430
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
431
00:31:21,797 --> 00:31:23,173
- Apa kamu yakin?
- Ya.
432
00:31:23,257 --> 00:31:24,800
Perlahan-lahan.
433
00:31:26,719 --> 00:31:28,429
Oh sial!
434
00:31:28,512 --> 00:31:30,639
- Apakah kamu masih bisa bermain?
- Ya, aku bisa melakukan ini.
435
00:31:30,723 --> 00:31:32,141
Ayo menangkan ini!
436
00:31:32,224 --> 00:31:35,019
Satu poin lagi dan ini kemenangan bagi kami!
437
00:31:39,940 --> 00:31:41,025
As, milikmu!
438
00:31:45,404 --> 00:31:49,992
Junior!
439
00:31:50,075 --> 00:31:52,453
Permainan yang bagus.
440
00:31:52,536 --> 00:31:53,996
Junior!
441
00:31:54,079 --> 00:31:55,122
Senior.
442
00:31:55,205 --> 00:32:00,669
Junior!
443
00:32:00,753 --> 00:32:02,087
Kerja bagus!
444
00:32:02,171 --> 00:32:04,965
Anda berhasil! Selamat!
445
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- As, kemarilah.
- Ya, Pelatih Jules.
446
00:32:08,719 --> 00:32:11,430
Minta Pelatih Kel memeriksa cedera Anda.
447
00:32:11,513 --> 00:32:13,432
Untuk berjaga-jaga. secepatnya.
448
00:32:14,475 --> 00:32:16,685
Lonjakanmu sangat bagus. Selamat!
449
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Terima kasih, Pelatih.
450
00:32:18,187 --> 00:32:19,313
Kerja bagus!
451
00:32:20,856 --> 00:32:21,982
Bagus sekali, gadis-gadis!
452
00:32:24,735 --> 00:32:27,029
Jika Jana melakukan itu saat turnamen,
453
00:32:28,614 --> 00:32:30,366
dia akan diskors.
454
00:32:31,909 --> 00:32:32,951
Apakah itu sakit?
455
00:32:34,078 --> 00:32:36,497
Anda harus mengurus ini
jadi tidak meninggalkan bekas.
456
00:32:37,748 --> 00:32:38,957
Apakah masih ada lagi?
457
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
- Itu saja.
- Tentu?
458
00:32:40,959 --> 00:32:42,586
Anda bermain sangat baik.
459
00:32:43,087 --> 00:32:44,129
saya terkesan.
460
00:32:46,423 --> 00:32:47,591
Dengan serius.
461
00:32:50,886 --> 00:32:52,930
- Ikuti cahayanya.
- Carilah.
462
00:33:03,065 --> 00:33:04,566
Tampak baik-baik saja bagi saya.
463
00:33:18,831 --> 00:33:20,124
Bola itu mengenai wajahku.
464
00:33:21,083 --> 00:33:22,084
Aku tahu.
465
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
Tapi saya masih harus memeriksanya.
466
00:33:25,754 --> 00:33:30,175
Kaki kita memiliki ligamen
yang rentan terhadap cedera.
467
00:33:31,593 --> 00:33:33,137
Aku tidak ingin kamu terluka.
468
00:33:33,846 --> 00:33:37,641
Eversi atau inversi pergelangan kaki
469
00:33:37,725 --> 00:33:41,145
atau kerusakan pada tib atau fib Anda.
470
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Kami tidak menginginkan itu.
471
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Itu As!
472
00:33:55,367 --> 00:33:58,078
Ace, kamu melakukannya dengan baik sebelumnya!
473
00:35:41,682 --> 00:35:43,767
- Selamat!
- Terima kasih.
474
00:35:48,313 --> 00:35:50,774
Hai, As! Pertandingan bagus kemarin!
475
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Apa-apaan?!
476
00:35:55,362 --> 00:35:57,155
Hai, As!
477
00:36:02,744 --> 00:36:03,829
Kartu as!
478
00:36:04,538 --> 00:36:05,539
Waktu yang tepat.
479
00:36:05,998 --> 00:36:07,040
Apakah kamu baik-baik saja?
480
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
Saya baik-baik saja, Pelatih.
481
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Apakah kamu melakukan sesuatu saat istirahat?
482
00:36:10,794 --> 00:36:11,920
Tidak banyak.
483
00:36:12,004 --> 00:36:15,674
Bagus. Ingat, aku pernah bercerita padamu
kamp voli intensif?
484
00:36:16,341 --> 00:36:19,219
Kinerja Anda selama intramural
memberi Anda tempat.
485
00:36:19,720 --> 00:36:24,808
Suruh ibumu menandatangani slip izin ini.
486
00:36:25,309 --> 00:36:28,395
- Mengerti, Pelatih Jules.
- Selamat, As!
487
00:36:28,478 --> 00:36:29,622
- Terima kasih, Pelatih.
- Kerja bagus!
488
00:36:29,646 --> 00:36:32,733
Ramos, ini undangan resmimu
ke kamp pelatihan.
489
00:36:32,816 --> 00:36:34,610
- Terima kasih, Pelatih Jules.
- Selamat!
490
00:36:34,693 --> 00:36:36,862
- Terima kasih, Pelatih.
- Jana, selamat!
491
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
Bagaimana jika kalian berakhir bersama?
492
00:36:40,574 --> 00:36:42,993
Lakukan yang terbaik, Jana.
493
00:37:12,022 --> 00:37:14,650
Saat Anda melayani,
pastikan itu di luar pengadilan.
494
00:37:15,609 --> 00:37:18,089
Aku hanya mempermainkanmu.
Inilah posisi Anda dalam diagram.
495
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
Sophia, kapan pun kamu mengatur bola…
496
00:37:19,655 --> 00:37:23,825
Anda seorang spiker?
Bagus, karena kami juga punya setter.
497
00:37:23,909 --> 00:37:25,410
Saya akan menjadi libero.
498
00:37:27,454 --> 00:37:30,290
- Silakan pergi ke sana.
- Selamat siang.
499
00:37:31,416 --> 00:37:33,585
Hai, saya Ace Asuncion. Jana Ramos.
500
00:37:33,669 --> 00:37:35,087
Tempat tidurmu ada di sana.
501
00:37:35,170 --> 00:37:36,421
- Mengerti, terima kasih.
- Terima kasih.
502
00:37:37,422 --> 00:37:38,465
Hai.
503
00:38:05,158 --> 00:38:06,451
Aku hanya bisa tidur di lantai.
504
00:38:08,412 --> 00:38:10,247
Jangan! Punggungmu akan sakit.
505
00:38:11,415 --> 00:38:14,042
Maka pelatih akan menyalahkan saya untuk itu.
506
00:38:16,878 --> 00:38:19,131
Tempat tidurnya cukup besar sehingga kami bisa berbagi.
507
00:38:22,718 --> 00:38:23,918
Apa posisi favoritmu?
508
00:38:27,723 --> 00:38:29,224
Maksudku…
509
00:38:29,766 --> 00:38:33,020
Sisi mana, kanan atau kiri?
510
00:38:33,895 --> 00:38:34,938
Dari tempat tidur.
511
00:38:38,275 --> 00:38:39,943
Di sisi manakah Anda biasanya tidur?
512
00:38:40,736 --> 00:38:43,780
Nah, di rumah, itu…
513
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
- Sisi kiri.
- Oke.
514
00:38:53,081 --> 00:38:54,249
Kalau begitu aku ambil sisi kiri.
515
00:39:00,797 --> 00:39:02,799
Jana, oke.
516
00:39:02,883 --> 00:39:03,967
Bagus sekali!
517
00:39:04,051 --> 00:39:07,054
- Keren, manis.
- Oke, pertahanan.
518
00:39:07,137 --> 00:39:08,680
Blokir!
519
00:39:08,764 --> 00:39:10,682
Ayo lompat! Bagus!
520
00:39:10,766 --> 00:39:12,017
Bagus sekali.
521
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
Blok yang bagus, Jana.
522
00:39:16,229 --> 00:39:18,273
- Ayo Jana!
- Satu lagi.
523
00:39:19,066 --> 00:39:20,400
Hai!
524
00:39:20,484 --> 00:39:22,527
- Blok yang bagus!
- Permainan yang bagus.
525
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
Maaf, uhm…
526
00:40:49,739 --> 00:40:52,951
Saya hanya mencari…
527
00:40:53,034 --> 00:40:56,204
Apakah Anda mencari alasan
untuk mengusirku?
528
00:40:56,663 --> 00:40:58,415
Itu tidak benar.
529
00:41:00,000 --> 00:41:01,668
Saya tidak bisa tidur.
530
00:41:07,090 --> 00:41:09,718
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini
Aku akan mematahkan kakimu.
531
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
Di sini, satu putaran.
532
00:41:27,360 --> 00:41:29,321
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?
533
00:41:29,696 --> 00:41:30,906
Maaf.
534
00:41:56,389 --> 00:41:57,682
Jadi, apa ceritamu?
535
00:41:59,184 --> 00:42:02,437
Siapa yang pindah sekolah di tahun ketiga?
536
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Dan mencuri perhatianku.
537
00:42:10,278 --> 00:42:11,613
Ceritanya panjang.
538
00:42:16,993 --> 00:42:18,161
Apakah kamu diusir?
539
00:42:20,705 --> 00:42:21,748
Nilai?
540
00:42:22,999 --> 00:42:24,251
Moralitas?
541
00:42:25,502 --> 00:42:26,902
Apakah kamu selalu menyenangkan untuk diajak bicara?
542
00:42:32,550 --> 00:42:34,427
Kami seharusnya menjadi teman satu angkatan.
543
00:42:35,303 --> 00:42:37,931
Oh, jadi kamu seorang repeater?
544
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
Apakah kamu bodoh?
545
00:42:39,641 --> 00:42:41,351
Saya hanya berhenti selama satu tahun.
546
00:42:43,353 --> 00:42:44,771
saya harus…
547
00:42:46,564 --> 00:42:47,816
jaga ayahku.
548
00:42:47,899 --> 00:42:49,985
Tapi dia tidak berhasil.
549
00:42:58,451 --> 00:42:59,953
Kami sama.
550
00:43:04,082 --> 00:43:07,877
Ibuku ditugaskan kembali ke sini.
551
00:43:10,630 --> 00:43:11,840
Tapi tidak apa-apa.
552
00:43:13,008 --> 00:43:14,217
Ini adalah awal yang baru.
553
00:43:45,707 --> 00:43:46,875
Saya minta maaf.
554
00:43:47,500 --> 00:43:49,711
Aku tidak selalu baik padamu.
555
00:43:51,046 --> 00:43:54,049
Saya pikir saya merasa getir atau cemburu.
556
00:43:54,132 --> 00:43:57,302
Setiap tahun, saya menekan Pelatih
untuk mengirimku ke perkemahan.
557
00:43:57,677 --> 00:43:58,928
Mengapa?
558
00:43:59,012 --> 00:44:00,930
Ini tidak seperti Anda membutuhkan lebih banyak pelatihan.
559
00:44:01,014 --> 00:44:03,600
Hei, itu tidak benar! Saya membutuhkan ini.
560
00:44:03,683 --> 00:44:06,353
Saya perlu melakukan ini untuk memenuhinya
impian ayahku untukku
561
00:44:07,270 --> 00:44:11,149
untuk direkrut
sebuah universitas bergengsi di Manila.
562
00:44:16,071 --> 00:44:20,241
Bola voli adalah rencana pelarianku.
563
00:44:21,034 --> 00:44:24,454
Saat aku keluar dari sini
564
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Saya bisa berhenti bermain.
565
00:44:28,917 --> 00:44:30,877
Saya akhirnya bisa menjalani kehidupan yang saya inginkan.
566
00:44:31,795 --> 00:44:33,671
- Awal yang baru.
- Mengapa?
567
00:44:35,048 --> 00:44:36,716
Apakah kamu tidak menyukai bola voli lagi?
568
00:44:37,175 --> 00:44:42,305
Saya merasa itu satu-satunya
569
00:44:42,389 --> 00:44:44,849
yang orang lihat dalam diriku.
570
00:44:46,184 --> 00:44:49,729
Jana pemain bola voli yang luar biasa.
571
00:44:54,484 --> 00:44:55,902
Ace, aku kelelahan.
572
00:44:56,236 --> 00:44:58,696
Saya ingin punya waktu untuk hal lain.
573
00:44:59,406 --> 00:45:03,368
Seperti… tidak bangun pagi
574
00:45:03,451 --> 00:45:04,953
atau tidur larut malam…
575
00:45:05,203 --> 00:45:08,456
Tidak harus membawa
tas raksasa di sekitar sekolah?
576
00:45:08,540 --> 00:45:10,625
Tidak ada luka memar di tubuhku.
577
00:45:11,209 --> 00:45:14,587
Tidak ada kapalan di tangan saya
jadi aku tidak takut untuk memegang tangan seseorang.
578
00:45:18,883 --> 00:45:19,968
Hai!
579
00:45:23,179 --> 00:45:25,348
Itukah sebabnya kamu begitu intens?
580
00:45:26,683 --> 00:45:30,645
Kenapa kamu tidak mencoba saja…
581
00:45:30,728 --> 00:45:32,856
untuk bersenang-senang?
582
00:45:33,606 --> 00:45:34,691
Mungkin…
583
00:45:35,316 --> 00:45:37,110
Anda akan jatuh cinta lagi dengan permainan ini.
584
00:45:41,197 --> 00:45:42,240
Menyenangkan-menyenangkan?
585
00:45:43,116 --> 00:45:44,659
Menyenangkan-menyenangkan!
586
00:45:51,583 --> 00:45:52,876
Menyenangkan-menyenangkan.
587
00:45:54,002 --> 00:45:55,503
Kamu sangat aneh.
588
00:45:58,047 --> 00:46:00,884
Hal pertama yang perlu diingat
saat memblokir
589
00:46:00,967 --> 00:46:03,178
adalah meluruskan punggungmu.
590
00:46:12,270 --> 00:46:16,191
Seperti ini. Bagus kan?
591
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
Lalu, lakukan seperti ini.
592
00:46:20,487 --> 00:46:21,821
Seperti ini.
593
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
Kartu as!
594
00:47:59,711 --> 00:48:00,712
Hai!
595
00:48:01,588 --> 00:48:02,922
Untuk apa ini?
596
00:48:03,423 --> 00:48:04,549
Tidak ada alasan.
597
00:48:05,800 --> 00:48:07,677
Anda sedang belajar dengan giat.
598
00:48:07,760 --> 00:48:09,929
Beri aku waktu sebentar.
599
00:48:22,609 --> 00:48:25,486
Saya pikir saya sudah selesai untuk malam ini.
600
00:48:30,992 --> 00:48:33,119
Ngomong-ngomong,
601
00:48:33,202 --> 00:48:36,706
awasi
spiker terbuka dari Santo Niño.
602
00:48:37,457 --> 00:48:38,541
Namanya Arnie.
603
00:48:39,876 --> 00:48:42,170
Kami kalah dari mereka tiga tahun berturut-turut.
604
00:48:42,253 --> 00:48:44,130
Mereka selalu memenangkan kejuaraan.
605
00:48:48,092 --> 00:48:50,720
Saya pikir tahun ini adalah tahun kita.
606
00:48:50,803 --> 00:48:54,849
Ya! Saya harus lulus
dengan kejuaraan!
607
00:48:56,059 --> 00:48:57,393
Dan jika kita tidak menang?
608
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
Jangan katakan itu!
609
00:49:00,355 --> 00:49:02,857
Kalau begitu tinggal satu tahun lagi.
610
00:49:03,274 --> 00:49:04,317
Mari kita lulus bersama.
611
00:49:04,400 --> 00:49:06,194
Saya bukan repeater seperti Anda.
612
00:49:06,986 --> 00:49:09,364
saya bercanda.
613
00:49:20,291 --> 00:49:22,877
Pergi! Tanyakan padaku apa saja.
614
00:49:24,087 --> 00:49:25,171
Hah…
615
00:49:25,838 --> 00:49:27,757
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada apa-apa.
616
00:49:29,717 --> 00:49:32,470
Kamu tidak pandai bersembunyi
apa yang kamu pikirkan.
617
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
Saya tidak tahu saya harus pandai dalam hal itu.
618
00:49:38,101 --> 00:49:41,813
Tentu saja untuk melindungi diri sendiri.
619
00:49:44,232 --> 00:49:46,734
Dari siapa?
620
00:49:46,818 --> 00:49:52,281
Kapten tim bola voli
siapa yang sulit ditebak?
621
00:49:55,284 --> 00:49:58,037
Setiap orang memiliki sesuatu yang disembunyikan.
622
00:50:01,082 --> 00:50:05,461
Aku tidak bisa membacamu.
623
00:50:12,593 --> 00:50:16,389
Di mana kesenangannya?
Kapan kamu tahu segalanya tentang aku?
624
00:50:18,766 --> 00:50:22,562
Jadi apa itu? Tanyakan padaku.
625
00:50:23,396 --> 00:50:25,148
Saya pernah mendengar semuanya sebelumnya.
626
00:50:26,441 --> 00:50:28,025
Jadi tanyakan.
627
00:50:28,985 --> 00:50:30,153
Pergi.
628
00:50:31,529 --> 00:50:32,780
Pergi!
629
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
Apakah kamu…
630
00:50:36,909 --> 00:50:39,036
Apakah kamu naksir…
631
00:50:41,456 --> 00:50:44,459
Apakah kamu naksir seseorang dari perkemahan?
632
00:51:07,690 --> 00:51:08,775
Rahasia.
633
00:51:11,986 --> 00:51:13,112
Rahasia.
634
00:51:17,116 --> 00:51:18,493
Ayo pergi!
635
00:51:19,702 --> 00:51:20,870
Menyenangkan-menyenangkan.
636
00:51:27,251 --> 00:51:28,795
Memblokir!
637
00:51:28,878 --> 00:51:30,713
Bagus!
638
00:51:30,797 --> 00:51:32,298
Bertarung!
639
00:51:45,228 --> 00:51:46,229
Kartu as!
640
00:51:46,312 --> 00:51:47,772
Apakah kamu baik-baik saja?
641
00:51:47,855 --> 00:51:48,940
- Saya baik-baik saja.
- Aku akan memeriksanya.
642
00:51:49,023 --> 00:51:50,149
Tidak apa-apa.
643
00:51:51,818 --> 00:51:54,070
Ayo bermain, aku bisa melakukan ini.
644
00:51:54,153 --> 00:51:55,363
Ayo. Ayo pergi.
645
00:51:56,030 --> 00:51:57,073
Apakah kamu baik-baik saja?
646
00:51:57,448 --> 00:51:59,242
Aku baik-baik saja, Jana.
647
00:52:15,550 --> 00:52:17,176
Ace, apakah kamu punya…
648
00:52:17,677 --> 00:52:19,637
masalah dengan ahli terapi fisik?
649
00:52:20,471 --> 00:52:21,514
Hah?
650
00:52:23,432 --> 00:52:27,270
Anda tampak tidak nyaman ketika PT mendekati Anda.
651
00:52:28,604 --> 00:52:29,856
Apakah sudah jelas?
652
00:52:37,196 --> 00:52:38,876
Mereka mengingatkan saya pada sesuatu yang terjadi.
653
00:52:49,542 --> 00:52:52,545
Selama intram…
654
00:52:53,796 --> 00:52:55,590
ketika Pelatih Kel sedang memeriksa lukaku,
655
00:52:57,758 --> 00:52:59,260
itu hanya kami berdua.
656
00:53:03,431 --> 00:53:04,974
Bola itu mengenai mataku.
657
00:53:08,311 --> 00:53:11,147
Tapi…
658
00:53:13,691 --> 00:53:16,152
Dia menyentuhku di tempat lain juga.
659
00:53:17,236 --> 00:53:19,572
Saya mendorongnya dan segera lari.
660
00:53:19,906 --> 00:53:22,199
Dasar brengsek!
661
00:53:31,626 --> 00:53:33,044
Tidak seburuk itu, kan?
662
00:53:33,294 --> 00:53:35,004
Apa maksudmu tidak seburuk itu?
663
00:53:35,588 --> 00:53:37,882
Hal seperti itu selalu terjadi, bukan?
664
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Dia hanya bajingan.
665
00:53:39,634 --> 00:53:41,135
Astaga, itu tidak normal.
666
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
Apakah Anda ingin melaporkan dia?
667
00:53:46,557 --> 00:53:48,517
Apakah ada yang akan percaya padaku?
668
00:53:49,894 --> 00:53:51,479
Dia tampan,
669
00:53:52,355 --> 00:53:53,564
dan dia terlihat baik.
670
00:53:55,149 --> 00:53:58,653
Dia sedang belajar kedokteran
dan... dia anak baptis Pelatih.
671
00:54:00,321 --> 00:54:06,410
Saya seorang gadis remaja di sekolah menengah.
672
00:54:06,494 --> 00:54:09,330
Semua orang akan memihaknya.
673
00:54:20,800 --> 00:54:21,884
Hei…
674
00:54:24,053 --> 00:54:25,221
Jana…
675
00:54:29,058 --> 00:54:30,184
Jana…
676
00:54:32,561 --> 00:54:33,813
Aku di sini untukmu.
677
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
Apakah kamu baik-baik saja?
678
00:55:12,309 --> 00:55:13,477
Ibuku membuatkanku makan siang hari ini.
679
00:55:14,145 --> 00:55:15,146
Mari kita berbagi.
680
00:55:15,563 --> 00:55:20,985
Tunggu, biarkan aku menyelesaikan ini.
681
00:55:34,749 --> 00:55:38,753
Tetap di sana, jangan pergi.
682
00:55:46,177 --> 00:55:47,428
Anda mengganggu saya.
683
00:56:08,991 --> 00:56:10,826
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
684
00:56:11,786 --> 00:56:12,912
Apa itu?
685
00:56:15,748 --> 00:56:18,250
Apakah Anda pernah ke pesta prom?
686
00:56:20,044 --> 00:56:22,505
Belum. Itu bukan kesukaanku.
687
00:56:23,839 --> 00:56:25,758
Mengapa tidak?
688
00:56:42,608 --> 00:56:45,986
Jika Anda tidak bertanya kepada saya, orang lain mungkin.
689
00:56:58,374 --> 00:56:59,542
Milikku.
690
00:57:00,501 --> 00:57:01,669
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
691
00:57:07,466 --> 00:57:08,551
Kamu milikku.
692
00:57:42,042 --> 00:57:43,043
Kartu as.
693
00:57:44,044 --> 00:57:45,296
Ada apa?
694
00:57:49,383 --> 00:57:50,926
Saya tidak tahu apa yang harus saya kenakan ke pesta prom.
695
00:57:53,053 --> 00:57:56,473
- Apakah itu saja?
- Sangat sulit menemukan sesuatu untuk dipakai.
696
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
Tidak ada yang cocok untukku.
697
00:57:58,142 --> 00:57:59,977
Semuanya gatal…
698
00:58:00,519 --> 00:58:02,980
atau terlalu bengkak…
699
00:58:04,315 --> 00:58:06,817
dengan terlalu banyak bunga atau terlalu banyak renda.
700
00:58:07,234 --> 00:58:08,277
Tetaplah di tempatmu berada.
701
00:58:09,820 --> 00:58:12,031
Aku menyimpan sesuatu untukmu.
702
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
Ini akan terlihat sangat bagus untukmu.
703
00:58:15,576 --> 00:58:17,328
Aku akan mengambilnya.
704
00:58:18,329 --> 00:58:21,290
Bu, aku tidak ingin memakai gaunmu.
705
00:58:28,380 --> 00:58:29,423
Milikku?
706
00:58:30,132 --> 00:58:31,508
Milikku?
707
00:58:31,592 --> 00:58:33,385
Apakah kamu tidak menyukainya?
708
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
Apakah ini milik Ayah?
709
00:58:38,682 --> 00:58:41,060
- Ini cocok untukmu.
- Terima kasih Ibu.
710
00:58:43,562 --> 00:58:44,813
Terima kasih.
711
00:58:57,660 --> 00:59:01,872
Ayah, aku baru saja bersih-bersih.
Aku akan mengembalikan semuanya.
712
00:59:09,672 --> 00:59:12,007
Jana, gaun ini cocok untukmu.
713
00:59:13,259 --> 00:59:15,177
Ayah, tidak apa-apa.
Aku tidak ingin merusak gaun itu…
714
00:59:15,261 --> 00:59:16,720
itu milik Ibu, kan?
715
00:59:19,098 --> 00:59:24,103
Aku minta maaf karena memaksamu untuk menjadi seperti itu
sama seperti ibumu.
716
00:59:24,645 --> 00:59:27,523
Saya lupa bahwa Anda adalah diri Anda sendiri.
717
00:59:28,607 --> 00:59:29,858
Mohon maafkan saya.
718
00:59:31,902 --> 00:59:32,903
Apakah Anda ingin mencobanya?
719
00:59:36,782 --> 00:59:40,619
Penting bagi saya agar Anda bahagia.
720
01:00:16,196 --> 01:00:18,782
Selamat malam.
721
01:00:22,036 --> 01:00:24,330
Aku suka gaun merahmu.
722
01:00:24,747 --> 01:00:27,291
Tapi garis lehernya terlalu terbuka?
723
01:00:27,374 --> 01:00:29,835
Gunakan selendangmu di dalam sayangku.
724
01:00:29,918 --> 01:00:31,712
Dan kamu terlihat sangat tampan.
725
01:00:31,795 --> 01:00:33,422
Oke, selamat menikmati!
726
01:00:35,215 --> 01:00:36,467
Selamat malam, saudari.
727
01:00:41,972 --> 01:00:46,560
Maaf sayang, tapi kamu tidak memakainya
gaun yang cocok untuk acara ini.
728
01:00:46,977 --> 01:00:49,063
Apa yang Anda maksud dengan pantas?
729
01:00:49,146 --> 01:00:51,023
Tidak ada yang disebutkan dalam undangan tersebut.
730
01:00:51,106 --> 01:00:53,317
Kamu sedang menghadiri pesta prom, sayang.
731
01:00:53,400 --> 01:00:55,986
Anda harus mematuhi aturan berpakaian yang sopan
732
01:00:56,070 --> 01:00:57,738
itu sesuai dengan Tuhan dan Juruselamat kita.
733
01:00:59,490 --> 01:01:01,658
Tapi bagaimana kalau Jana sudah ada di dalam?
734
01:01:01,742 --> 01:01:05,245
Maafkan aku sayang, tapi hanya itu
kurma pria diperbolehkan masuk.
735
01:01:20,010 --> 01:01:21,512
Selamat malam.
736
01:02:10,519 --> 01:02:14,022
Bukankah ibumu mengajarimu
tidak untuk berkencan?
737
01:02:22,781 --> 01:02:24,491
Ada apa?
738
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Siapa yang kita lawan?
739
01:02:46,680 --> 01:02:47,764
Hai!
740
01:05:08,238 --> 01:05:11,283
Regional, sayang!
741
01:05:13,035 --> 01:05:14,453
Satu, dua, tiga…
742
01:05:14,536 --> 01:05:17,247
Malaikat SL!
743
01:05:20,334 --> 01:05:24,838
Regional!
744
01:05:25,380 --> 01:05:28,592
Satu minggu lagi
sampai Kejuaraan Regional.
745
01:05:28,675 --> 01:05:33,680
Saya dengar ada
pelatih perguruan tinggi dan pramuka datang.
746
01:05:33,764 --> 01:05:36,850
Jadi, untuk senior kita,
itu tidak ada tekanan sama sekali.
747
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Juga, sebagai persiapan untuk pertandingan besarmu,
748
01:05:39,645 --> 01:05:44,107
kamu akan bertanding satu lawan satu
sesi intensif… dengan Pelatih Kel.
749
01:05:44,441 --> 01:05:46,485
Jadi, jika Anda mempunyai kekhawatiran,
750
01:05:46,568 --> 01:05:48,362
bawa saja mereka bersamanya.
751
01:05:48,445 --> 01:05:52,949
Dan ingatlah untuk beristirahat dengan baik
minggu depan ini. Oke?
752
01:05:53,033 --> 01:05:57,245
Tidur yang cukup. Tidak boleh berpesta. Baiklah?
753
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Itu saja. Terima kasih.
754
01:06:00,165 --> 01:06:01,917
- Terima kasih, Pelatih.
- Terima kasih, Pelatih.
755
01:06:09,091 --> 01:06:10,884
Apa yang akan kita lakukan terhadap Kel?
756
01:06:14,930 --> 01:06:16,431
Mungkin…
757
01:06:17,766 --> 01:06:20,852
Saya pikir kita harus bicara
kepada tim tentang hal ini.
758
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
Apakah kamu tidak keberatan?
759
01:06:32,447 --> 01:06:33,699
Apakah kamu siap?
760
01:06:43,667 --> 01:06:45,585
Bola itu mengenai mataku…
761
01:06:46,294 --> 01:06:47,879
tapi dia juga menyentuhku di tempat lain…
762
01:06:47,963 --> 01:06:51,800
Itu terjadi ketika saya masih mahasiswa baru
dan kami berdua baru di tim…
763
01:06:51,883 --> 01:06:56,346
Aku berteriak tapi tidak ada seorang pun di sana.
Saya sangat takut.
764
01:06:56,430 --> 01:07:00,183
Dia mencoba menyentuh dadaku.
765
01:07:00,267 --> 01:07:02,978
Aku mencoba mengatakan tidak, tapi dia tetap melanjutkan.
766
01:07:03,061 --> 01:07:06,022
Apakah kamu ingat
setelah kita menyelesaikan permainannya?
767
01:07:06,106 --> 01:07:08,191
Setelah itu dia…
768
01:07:08,275 --> 01:07:11,403
Dia mengatakan itu
dia hanya butuh sesuatu dariku,
769
01:07:11,486 --> 01:07:14,364
bahwa dia ingin mengatakan sesuatu…
770
01:07:14,448 --> 01:07:17,284
Dia bilang dia hanya akan memeriksa lututku
771
01:07:17,367 --> 01:07:20,620
tapi dia juga menyentuh
bagian lain dari tubuhku…
772
01:07:20,704 --> 01:07:24,458
Dia menjijikkan. Ini semua salah.
773
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Setelah pelatihan,
774
01:07:26,460 --> 01:07:29,337
Saya pikir dia hanya bercanda
tapi dia pergi ke toilet bersamaku.
775
01:07:30,672 --> 01:07:34,426
- Apakah kamu ingin melaporkan dia?
- Keluargaku bahkan tidak mempercayaiku.
776
01:07:35,177 --> 01:07:37,179
Siapa yang akan mempercayai kita?
777
01:07:37,262 --> 01:07:40,640
Mereka bilang itu salah kami
karena memakai celana pendek minim itu.
778
01:07:40,724 --> 01:07:42,809
Apa yang akan dikatakan Pelatih Jules?
779
01:07:42,893 --> 01:07:46,813
Jika kamu tidak keberatan,
Saya ingin melaporkan hal ini.
780
01:07:46,897 --> 01:07:49,566
Tolong jangan sebutkan apa yang terjadi padaku.
781
01:07:49,649 --> 01:07:51,151
Jangan katakan apa pun.
782
01:07:51,234 --> 01:07:53,028
Ibuku akan kecewa padaku.
783
01:07:53,111 --> 01:07:55,822
Tidak ada yang akan mempercayai kita.
784
01:07:55,906 --> 01:07:59,367
- Mereka mungkin mengeluarkanku dari tim.
- Saya tidak ingin kehilangan beasiswa saya.
785
01:07:59,701 --> 01:08:01,787
Saya hanya bisa berbagi cerita saya.
786
01:08:07,209 --> 01:08:10,837
Kami adalah tim. Kami akan melawan ini bersama-sama.
787
01:08:13,465 --> 01:08:14,716
aku akan ikut denganmu.
788
01:08:32,692 --> 01:08:34,861
Terima kasih telah berbicara, Nona Asuncion.
789
01:08:35,904 --> 01:08:36,984
Saya baru saja berbicara dengan dewan.
790
01:08:37,697 --> 01:08:40,742
Hari ini adalah hari Pelatih Kel
hari terakhir di kampus.
791
01:08:40,826 --> 01:08:45,163
Dia dilarang masuk ke seluruh lingkungan kampus
dan semua kegiatan yang berhubungan dengan sekolah.
792
01:08:47,582 --> 01:08:48,792
Dan?
793
01:08:51,169 --> 01:08:52,212
Ya…
794
01:08:52,921 --> 01:08:55,423
secara teknis,
dia tidak dipekerjakan oleh sekolah.
795
01:08:55,674 --> 01:08:57,884
Dia ada di sini
pengaturan magang.
796
01:08:58,844 --> 01:09:03,390
Tapi Ayah, bagaimana jika dia melakukan hal yang sama
hal-hal kepada gadis-gadis lain di sekolah lain?
797
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
Apakah benar-benar tidak ada hal lain yang dapat Anda lakukan?
798
01:09:06,226 --> 01:09:09,437
Sekarang, jangan gegabah, anakku.
799
01:09:10,188 --> 01:09:13,275
Kita tidak bisa mengambil risiko terhadap citra sekolah.
800
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Apakah Anda benar-benar memikirkan hal ini?
801
01:09:16,987 --> 01:09:20,323
Tentang apa fungsinya
atas nama keluargamu?
802
01:09:21,533 --> 01:09:25,412
Selain itu, jangan lupa
apa yang diajarkan Alkitab kepada kita…
803
01:09:25,495 --> 01:09:26,788
tentang pengampunan.
804
01:09:28,081 --> 01:09:31,334
Maafkan dan Anda akan dimaafkan.
805
01:09:42,804 --> 01:09:47,183
Saya yakin kalian berdua mempunyai dosa
itu juga perlu dimaafkan.
806
01:09:47,267 --> 01:09:48,351
Jadi…
807
01:09:49,519 --> 01:09:50,645
itu menyelesaikannya.
808
01:09:50,729 --> 01:09:55,233
Jangan biarkan kejadian ini mengalihkan perhatian Anda
pertandingan kejuaraan akan segera tiba.
809
01:09:55,692 --> 01:09:57,944
- Jadi, itu saja?
- Dengan tepat.
810
01:09:59,404 --> 01:10:00,614
Jangan khawatir,
811
01:10:01,531 --> 01:10:04,159
Saya akan berdoa untuk kalian berdua.
812
01:10:05,744 --> 01:10:06,745
Ayo Malaikat!
813
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
814
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
Jam berapa kelas terakhirmu?
815
01:10:16,796 --> 01:10:17,923
Hah?
816
01:10:18,006 --> 01:10:19,132
Lewati saja.
817
01:10:32,729 --> 01:10:34,356
Lihatlah betapa lebarnya senyumnya.
818
01:10:35,440 --> 01:10:36,608
Sepertinya tidak terjadi apa-apa.
819
01:10:36,691 --> 01:10:38,401
- Pergi!
- As, ayo!
820
01:10:45,617 --> 01:10:47,243
Persetan denganmu!
821
01:10:50,538 --> 01:10:52,916
Posisi penerimaan.
822
01:10:54,876 --> 01:10:55,961
Sekali lagi.
823
01:10:56,044 --> 01:10:57,504
Mengatur ulang. Terus berlanjut.
824
01:10:58,797 --> 01:11:00,048
Bagus sekali.
825
01:11:03,718 --> 01:11:06,096
Itu sudah cukup untuk saat ini. Istirahat air.
826
01:11:06,179 --> 01:11:07,347
- Akhirnya!
- Aku lelah.
827
01:11:09,766 --> 01:11:10,934
Masuklah, cepat!
828
01:11:13,561 --> 01:11:15,247
Maaf, Pelatih,
kami harus mengurus sesuatu.
829
01:11:15,271 --> 01:11:17,565
Anda sadar akan hukumannya, bukan?
830
01:11:18,400 --> 01:11:21,820
Jumlah menit terlambat dikali sepuluh…
831
01:11:21,903 --> 01:11:25,323
Jadi itu berarti 300 kasus bunuh diri. Setiap.
832
01:11:25,615 --> 01:11:27,325
- Pergi.
- Ya, Pelatih.
833
01:11:27,409 --> 01:11:29,035
Pelatih, aku akan melakukan 50.
834
01:11:29,119 --> 01:11:30,662
Saya akan mengambil 50 juga.
835
01:11:30,745 --> 01:11:33,790
- Kami juga.
- Kami juga.
836
01:12:05,030 --> 01:12:08,533
Malaikat, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
837
01:12:09,451 --> 01:12:12,787
Pertama-tama, saya ingin meminta maaf
untuk kalian semua.
838
01:12:13,830 --> 01:12:16,249
Kami menghabiskan hampir setiap hari bersama.
839
01:12:17,042 --> 01:12:21,796
Beberapa dari Anda melihat saya lebih dari
orang tuamu sendiri.
840
01:12:21,880 --> 01:12:23,631
Tapi aku tidak bisa melindungimu.
841
01:12:23,715 --> 01:12:25,467
Tidak ada alasan. Kamu adalah tanggung jawabku.
842
01:12:25,967 --> 01:12:28,011
Anda bisa datang kepada saya.
843
01:12:28,094 --> 01:12:31,681
Jika ada sesuatu yang Anda inginkan
untuk dibicarakan… Aku di sini.
844
01:12:32,557 --> 01:12:34,976
Aku berharap aku bisa membuat semuanya baik-baik saja.
845
01:12:35,060 --> 01:12:37,687
Karena saya gagal mencari tahu
apa yang salah,
846
01:12:39,189 --> 01:12:41,399
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk mengenali pengalaman Anda.
847
01:12:42,358 --> 01:12:43,359
Aku di pihakmu.
848
01:12:45,904 --> 01:12:48,031
Saya minta maaf kepada kalian semua.
849
01:12:52,535 --> 01:12:54,329
Itu Alyssa Valdez!
850
01:12:55,413 --> 01:12:58,625
- Aku minta maaf karena terlambat.
- Akhirnya, kamu di sini.
851
01:12:58,708 --> 01:12:59,918
Jangan khawatir tentang hal itu.
852
01:13:00,001 --> 01:13:01,878
Seseorang ingin mengucapkan semoga sukses.
853
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Halo gadis-gadis!
854
01:13:03,671 --> 01:13:06,341
- Siapa dia?
- Dia adalah anugerah Tuhan untuk bermain bola voli.
855
01:13:06,424 --> 01:13:09,219
Selamat karena telah berhasil sejauh ini!
856
01:13:09,302 --> 01:13:10,553
Selamat.
857
01:13:10,637 --> 01:13:12,847
Saya punya nasihat untuk Anda semua.
858
01:13:12,931 --> 01:13:16,434
Satu-satunya hal yang penting
ketika Anda berdiri di lapangan itu,
859
01:13:16,518 --> 01:13:18,686
adalah memberikan semua yang Anda punya.
860
01:13:18,770 --> 01:13:22,357
Jadi, Anda tidak perlu mengatakan,
"Aku seharusnya berusaha lebih keras."
861
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
Karena Anda sudah menjadi pemenang.
862
01:13:26,736 --> 01:13:28,321
Satu dukungan untuk tim.
863
01:13:28,404 --> 01:13:34,702
Satu, dua, tiga… SL Malaikat!
864
01:14:13,783 --> 01:14:16,870
Ayo Orang Suci!
865
01:14:23,543 --> 01:14:25,837
Ayo Malaikat!
866
01:14:25,920 --> 01:14:27,630
Ayo, Malaikat!
867
01:14:27,714 --> 01:14:28,840
{\an8}Aku mencintaimu, As!
868
01:14:32,594 --> 01:14:34,053
{\an8}Ayo Jana!
869
01:14:34,137 --> 01:14:36,181
{\an8}JANA
NOMOR SATU!
870
01:14:40,768 --> 01:14:44,147
Ayo Tomas!
871
01:14:46,858 --> 01:14:48,234
Pramuka.
872
01:14:55,909 --> 01:14:57,202
Menyenangkan-menyenangkan?
873
01:14:59,871 --> 01:15:01,789
TOMAS KUAT
874
01:15:19,807 --> 01:15:21,184
Ayo, sepuluh.
875
01:15:24,896 --> 01:15:27,190
{\an8}SL Malaikat!
876
01:15:27,273 --> 01:15:29,609
{\an8}TOMAS KUAT
877
01:15:33,446 --> 01:15:37,367
- Ayo Malaikat!
- Jangan pergi. 2!
878
01:15:40,620 --> 01:15:42,163
{\an8}Ya!
879
01:15:43,998 --> 01:15:47,293
Hai! Bagus sekali!
880
01:15:47,377 --> 01:15:48,878
Bagus sekali, Jana!
881
01:15:48,962 --> 01:15:50,463
Perhatikan bolanya, gadis-gadis.
882
01:15:52,840 --> 01:15:54,592
Ayo pergi. Dapatkan yang berikutnya.
883
01:15:56,719 --> 01:15:57,929
Jana!
884
01:15:58,721 --> 01:16:00,556
Kerja bagus! Lanjutkan kerja baikmu!
885
01:16:02,642 --> 01:16:05,520
Bagus sekali!
886
01:16:05,603 --> 01:16:07,146
{\an8}Malaikat!
887
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
Bagus sekali, Malaikat!
888
01:16:18,366 --> 01:16:21,119
Kita bisa melakukan ini. Ayo pergi!
889
01:16:23,955 --> 01:16:26,332
Ayo pergi, gadis-gadis! Mendorong dengan cepat!
890
01:16:32,338 --> 01:16:34,173
Terus mainkan, Malaikat!
891
01:16:35,008 --> 01:16:37,885
Lanjutkan, Malaikat! Jangan menyerah!
892
01:16:40,722 --> 01:16:41,723
Tidak apa-apa.
893
01:16:44,851 --> 01:16:46,644
BERKELAHI!
894
01:16:51,024 --> 01:16:52,191
Kerja bagus, Orang Suci!
895
01:17:00,325 --> 01:17:01,326
Poin terakhir!
896
01:17:01,826 --> 01:17:03,995
Ayo Malaikat!
897
01:17:04,078 --> 01:17:05,371
Ayo pergi!
898
01:17:11,627 --> 01:17:14,088
Teruskan saja. Kamu baik-baik saja!
899
01:17:15,381 --> 01:17:17,425
{\an8}Tidak apa-apa!
900
01:17:17,925 --> 01:17:20,011
{\an8}-Tidak apa-apa!
- Tidak apa-apa!
901
01:17:20,094 --> 01:17:22,680
{\an8}-Teruslah mencoba!
- Kami masih bisa mengalahkan mereka di set berikutnya.
902
01:17:33,232 --> 01:17:35,777
- Ace, bolamu!
- Cla, siap!
903
01:17:35,860 --> 01:17:38,237
Jana, lempar bolanya!
904
01:17:38,988 --> 01:17:41,240
Jana, apakah lenganmu sakit lagi?
905
01:17:42,283 --> 01:17:44,285
- Ref, bisakah kita menggantinya?
- Aku bisa mengaturnya.
906
01:17:47,121 --> 01:17:49,123
{\an8}Jana, istirahat saja.
907
01:17:49,207 --> 01:17:50,333
{\an8}Oh tidak, apa yang terjadi?
908
01:17:50,416 --> 01:17:52,335
{\an8}Dia terluka selama beberapa waktu.
909
01:17:53,252 --> 01:17:54,587
Apakah dia akan baik-baik saja?
910
01:17:56,964 --> 01:17:59,008
Kita bisa melakukan ini!
911
01:17:59,092 --> 01:18:00,176
Ayo pergi, As.
912
01:18:00,259 --> 01:18:01,886
Ace, kamu harus konsentrasi.
913
01:18:03,429 --> 01:18:05,390
As, fokus!
914
01:18:07,934 --> 01:18:10,395
Ayo, Tim!
915
01:18:11,229 --> 01:18:14,357
Ayo pergi! Hati-hati dengan bolanya!
916
01:18:15,608 --> 01:18:18,277
Kartu as!
917
01:18:19,570 --> 01:18:21,239
Tidak apa-apa. Ayo coba lagi.
918
01:18:21,531 --> 01:18:23,324
As, fokus.
919
01:18:28,663 --> 01:18:31,040
Tidak apa-apa. As, ayo!
920
01:18:40,466 --> 01:18:42,760
Saya buruk. Saya minta maaf.
921
01:18:43,594 --> 01:18:45,763
- Ayo coba lagi.
- Maaf, pelatih.
922
01:18:45,847 --> 01:18:47,348
Maaf teman-teman.
923
01:18:47,974 --> 01:18:49,934
Ayo pergi.
924
01:18:50,017 --> 01:18:52,478
- Jana, bagaimana perasaanmu?
- aku baik-baik saja.
925
01:18:59,861 --> 01:19:01,779
Ayo pergi.
926
01:19:01,863 --> 01:19:03,781
Bagus sekali, teman-teman!
927
01:19:03,865 --> 01:19:05,575
Perbaiki pertahanan Anda.
928
01:19:05,658 --> 01:19:07,577
- Ayo, Malaikat!
- Ayo, Malaikat. Pertahanan!
929
01:19:08,369 --> 01:19:10,413
- Tidak apa-apa.
- Perbaiki lengan bajumu.
930
01:19:10,496 --> 01:19:11,664
Ayo terus mencoba!
931
01:19:12,957 --> 01:19:14,000
Tidak apa-apa.
932
01:19:14,750 --> 01:19:16,043
Kita bisa melakukan ini.
933
01:19:17,044 --> 01:19:18,588
Penerimaan yang bagus, Myka!
934
01:19:20,756 --> 01:19:23,634
Kita perlu bekerja pada pertahanan kita!
935
01:19:23,718 --> 01:19:26,554
Mari kita terus bekerja pada pertahanan kita.
936
01:19:26,637 --> 01:19:27,972
Tunggu sebentar!
937
01:19:31,017 --> 01:19:32,852
Bagus sekali!
938
01:19:33,352 --> 01:19:36,772
- Teman-teman, pertahankan permainannya.
- Pertahanan!
939
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Teman-teman! Fokus!
940
01:19:42,778 --> 01:19:44,739
Ingat formasi kami!
941
01:19:44,822 --> 01:19:46,324
Fokus, teman-teman!
942
01:19:47,241 --> 01:19:49,243
Sesuaikan posisi Anda!
943
01:19:49,327 --> 01:19:53,247
Perbaiki formasi Anda!
944
01:19:54,457 --> 01:19:55,750
{\an8}Ayo para Malaikat!
945
01:19:55,833 --> 01:19:57,210
Kami masih bisa memenangkan ini!
946
01:19:57,293 --> 01:19:58,961
Mari terus mencoba.
947
01:19:59,879 --> 01:20:00,880
Tidak apa-apa.
948
01:20:00,963 --> 01:20:02,882
{\an8}Kami percaya padamu!
949
01:20:03,758 --> 01:20:04,967
{\an8}Aku mencintaimu, As!
950
01:20:05,051 --> 01:20:06,219
Ayo Malaikat!
951
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
- Ayo, Malaikat!
- Ayo, Malaikat!
952
01:20:11,849 --> 01:20:13,434
Mari kita ambil satu poin pada satu waktu.
953
01:20:13,518 --> 01:20:15,728
- Teruslah mendorong.
- Kita masih bisa melakukan ini.
954
01:20:15,811 --> 01:20:20,107
- Jangan menyerah.
- Satu, dua, tiga… SL Malaikat!
955
01:20:20,608 --> 01:20:21,984
Fokus!
956
01:20:33,579 --> 01:20:34,956
Pelatih, masukkan aku kembali.
957
01:20:36,541 --> 01:20:37,750
Pelatih Amy?
958
01:20:37,833 --> 01:20:39,710
Dia jelas. Jana, apakah kamu siap melakukannya?
959
01:20:39,794 --> 01:20:41,594
- Ya, aku dapat ini.
- Baiklah, pelatih. Teruskan.
960
01:20:42,547 --> 01:20:45,132
Oke. Waktu habis! Sub.
961
01:20:45,925 --> 01:20:47,218
Aubrey.
962
01:20:49,053 --> 01:20:51,305
{\an8}Ayo Jana!
963
01:20:51,389 --> 01:20:54,350
Ayo pergi, Malaikat!
964
01:21:02,316 --> 01:21:03,442
Jana, milikmu!
965
01:21:09,031 --> 01:21:12,285
TOMAS KUAT
966
01:21:24,171 --> 01:21:26,173
Ayo, As!
967
01:21:28,968 --> 01:21:30,177
Ayo, As!
968
01:21:30,261 --> 01:21:32,430
Itu putriku!
969
01:21:32,513 --> 01:21:33,639
Dia mengejarku!
970
01:21:33,723 --> 01:21:36,767
- Asuncion!
- Asuncion!
971
01:21:37,184 --> 01:21:39,145
Set terakhir, berangkat!
972
01:21:39,228 --> 01:21:40,438
Bagus!
973
01:21:46,694 --> 01:21:48,654
{\an8}Ayo pergi! Set kelima!
974
01:22:03,419 --> 01:22:05,796
Tiga poin terakhir tersisa. Ayo menangkan ini!
975
01:22:06,047 --> 01:22:07,173
Kartu as!
976
01:22:09,008 --> 01:22:10,092
Di dalam!
977
01:22:11,135 --> 01:22:12,345
Ayo, Patty!
978
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
Ya!
979
01:22:15,264 --> 01:22:17,183
Malaikat SL!
980
01:22:17,266 --> 01:22:18,476
Bagus sekali.
981
01:22:18,559 --> 01:22:20,037
Angels, dua poin terakhir. Kita bisa memenangkan ini!
982
01:22:20,061 --> 01:22:21,187
Ayo tim! Ayo pergi!
983
01:22:21,270 --> 01:22:23,564
- Ayo berangkat, servis!
- Ayo, Patty, layani!
984
01:22:28,986 --> 01:22:30,655
Hati-hati.
985
01:22:30,738 --> 01:22:32,698
Bangun, bangun.
986
01:22:34,867 --> 01:22:36,160
Ayo lakukan ini!
987
01:22:44,585 --> 01:22:47,630
- Bagus.
- Satu lagi.
988
01:22:47,713 --> 01:22:49,048
Bagus. Ya!
989
01:22:52,426 --> 01:22:54,345
Memblokir! Ayo, ayo, ayo.
990
01:23:05,898 --> 01:23:08,109
Pergi!
991
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
{\an8}Bagus sekali. Satu lagi. Ayo pergi!
992
01:23:20,246 --> 01:23:21,622
Ayo, gadis-gadis. Anda mengerti. Ayo pergi.
993
01:23:21,706 --> 01:23:22,707
Yang terakhir, Orang Suci!
994
01:23:22,790 --> 01:23:24,792
{\an8}Satu poin lagi untuk memenangkan ini, Saints!
995
01:24:00,870 --> 01:24:02,288
Keluar!
996
01:24:07,460 --> 01:24:08,502
Di dalam!
997
01:24:12,673 --> 01:24:14,884
Ya!
998
01:24:36,655 --> 01:24:39,158
- Kerja bagus, semuanya!
- Kami melakukannya dengan baik.
999
01:24:39,241 --> 01:24:40,951
Kami akan melakukan yang lebih baik tahun depan.
1000
01:24:41,035 --> 01:24:44,205
Kami akan pergi untuk kejuaraan lain kali.
1001
01:24:46,373 --> 01:24:48,584
Kamu melakukannya dengan baik, Ace.
1002
01:24:48,667 --> 01:24:49,877
Satu dukungan untuk tim.
1003
01:24:49,960 --> 01:24:54,381
Satu, dua, tiga… SL Malaikat!
1004
01:25:21,617 --> 01:25:23,869
- Selamat!
- Terima kasih!
1005
01:25:23,953 --> 01:25:26,622
- Selamat!
- Terima kasih!
1006
01:25:26,705 --> 01:25:29,667
Pelatih Jules, kerja bagus!
1007
01:25:30,793 --> 01:25:33,504
Permainan yang bagus.
1008
01:25:51,021 --> 01:25:52,481
Selamat, Kapten.
1009
01:25:52,565 --> 01:25:54,275
Musim yang mengesankan.
1010
01:26:06,328 --> 01:26:07,538
Menyenangkan-menyenangkan?
1011
01:26:11,917 --> 01:26:13,168
Menyenangkan-menyenangkan.
1012
01:26:38,736 --> 01:26:42,823
- Terima kasih, Pelatih Ace!
- Selamat tinggal, Pelatih Ace!
1013
01:26:42,907 --> 01:26:45,326
Terima kasih banyak, Michaela.
1014
01:26:47,202 --> 01:26:48,662
Itu bagus sekali!
1015
01:26:48,746 --> 01:26:49,872
Sampai jumpa, terima kasih.
1016
01:26:49,955 --> 01:26:52,458
- Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak sudah datang.
1017
01:26:52,541 --> 01:26:55,044
- Selamat tinggal!
- Terima kasih!
1018
01:26:56,503 --> 01:26:57,671
Selamat tinggal.
1019
01:27:07,389 --> 01:27:12,061
Dan lonjakan kekuatan lainnya
oleh Kapten Tim Nasional, Jana Ramos!
1020
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
Berikan pada Ramos!
1021
01:27:14,229 --> 01:27:17,358
Tim Filipina mencetak skor!
1022
01:27:17,441 --> 01:27:21,570
Sudah kubilang dia bisa melakukannya!
1023
01:27:21,654 --> 01:27:24,239
Wah! Kami benar-benar bisa memenangkan emas ini!
1024
01:27:25,574 --> 01:27:27,952
Dan sekarang dia mencetak ace!
1025
01:27:28,035 --> 01:27:30,955
Penonton menjadi heboh karena Ramos!
1026
01:27:32,373 --> 01:27:36,126
Tim Filipina sekarang
hanya beberapa poin lagi dari match point!